Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "Метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээ

Тус газраас 2024 оны 02 дугаар сарын 29-ний өдөр зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх тендер шалгаруулалтын тендерийн баримт бичгийн өгөгдлийн хүснэгтийн ТШЗ 21.4-ийн Оролцогчийн санал болгосон үнийг гэрээний хэрэгжилтийн явцад: “Тохируулахгүй тогтмол байна” гэснийг “Тохируулна” болгон залруулж байна.

Мөн тус газарт цахим шуудангаар ирсэн тодруулгын хариуг хавсралтаар хүргүүлж байна.

This is to inform you that ITB 21.4 of Bid Data Sheet will be corrected as “Adjustable” instead of “Fixed and nonadjustable” in the Bidding Document for Procurement of Services for the Project management consulting service of the High-Capacity public transportation Project “Metro” (as announced under reference number НХААГ/20240103208 by the Procurement Agency of the Capital City on February 29, 2024).

The invitation of the bid will be sent to all participating parties that expressed interest at the 1st stage, after a thorough review of the technical proposals and the final tender document, based on the Clarifications if needed.

We have also enclosed responses to the Clarifications received by the Agency via email.

Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх тендер шалгаруулалтыг Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 33 дугаар зүйлд заасны дагуу нээлттэй тендер шалгаруулалтыг 2 (хоёр) үе шаттай зохион байгуулж байгаа бөгөөд тус газраас 2024 оны 02 дугаар сарын 29-ний өдөр зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай тендер шалгаруулалт нь дээрх төсөл, арга хэмжээний нэгдүгээр үе шат нь оролцох сонирхлоо илэрхийлэх үе шат юм. Нэгдүгээр үе шатны тендер шалгаруулалтад оролцохыг сонирхогч этгээд нь зөвхөн тендер шалгаруулалтын баримт бичгийн өгөгдлийн хүснэгтэд шаардсан голлох материал болох Улсын бүртгэлийн гэрчилгээний баталгаажсан хуулбар, компанийн танилцуулга, “техникийн тодорхойлолт”-д өөрчлөлт оруулах шийдэл, саналыг ирүүлнэ. Нэгдүгээр үе шатанд тендер ирүүлсэн оролцогч нь хоёрдугаар үе шатанд оролцох эрхтэй болно.

Тендер шалгаруулалтад оролцохыг сонирхогч этгээд нь тендерийн материалыг Төрийн худалдан авах ажиллагааны цахим системээр www.tender.gov.mn дамжуулан заавал цахимаар илгээнэ. Цахим системээр материал илгээхийн тулд дараах зүйлсийг анхаарна уу. Үүнд:

1. Тус төсөл, арга хэмжээний тендерийн баримт бичгийн өгөгдлийн хүснэгтийн ТШЗ 21.4-ийн Оролцогчийн санал болгосон үнийг гэрээний хэрэгжилтийн явцад: “Тохируулахгүй тогтмол байна” гэснийг “Тохируулна” болгож залруулж байна.

2. Өөрийн компанийн нэр дээр www.tender.gov.mn системд бүртгэл үүсгэсэн байх шаардлагатай.

3. Тендерт оролцогч тендерийг цахимаар илгээхдээ тоон гарын үсгээр баталгаажуулна.

4. Тоон гарын үсгийг МонПасс СА ХХК (цахим хуудас: www.monpass.mn, холбогдох утас: +976 18002535), Тридум кей ХХК (цахим хуудас: www.tridumkey.mn, холбогдох утас: +976 70120722) гэсэн гэрчилгээ олгогч байгууллагын аль нэгнээс нь авна.

5. Тендерт оролцохоор цахимаар илгээсэн материал нь Монгол хэлээр байх ба өөр -т хэлээр үйлдсэн тендер, түүний доторх баримт бичиг, мэдээллийг баталгаат орчуулгаар орчуулуулан ирүүлэх.

6. Төрийн худалдан авах ажиллагааны цахим системд бүртгүүлэх, гэрчилгээ олгогч байгууллагаас тоон гарын үсэг авахад ажлын 3-5 өдрийн хугацаа шаардагдаж болзошгүй тул тендерт оролцогч нь тус хугацааг урьдчилан тооцоолж тендер шалгаруулалтад оролцоно уу.

Жич: Төрийн худалдан авах ажиллагааны цахим системээр www.tender.gov.mn хэрхэн тендер илгээх талаарх гарын авлагыг хавсралтаар оруулав.

Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 19 дүгээр зүйлийн 19.3 дахь хэсэгт заасны дагуу тодруулгыг цахим системд нээлттэй байршуулснаар сонирхогч этгээдэд хүргүүлсэнд тооцно. 

The tender for project management consulting services for the construction of the High-capacity Public Transportation Project 'Metro' is being organized as a two-staged open tender by Article 33 of the Law on Procurement of Goods, Works, and Services with State and Local Property Funds (Revised version). The tender reference number ХААГ/20240103208, announced by the Procurement Agency of the Capital City on February 29, 2024, pertains to the first stage, often referred to as the expression of interest stage.

"The interested parties seeking involvement in the Expression of Interest (EOI) stage of the tender process are expected to exclusively provide solutions and proposals for amendments to the datasheet, which serves as the primary qualification criterion for the EOI stage. These submissions should be accompanied by the state registration certificate and the company's profile, along with the "Terms of Reference."Interested parties interested in submitting bids during the Expression of Interest (EOI) stage will subsequently be eligible to progress to the second stage.

Tender materials for interested parties to participate in the tender must be submitted electronically through the public procurement system at www.tender.gov.mn. Please take note of the following guidelines for submitting materials through the electronic system. These guidelines include:

1. It is imperative to register your company within the www.tender.gov.mn system.
2. Bidders are required to confirm their bids electronically with a digital signature.
3. The digital signature is issued by the certifying organizations MonPass SA LLC (website: www.monpass.mn, contact phone: +976 18002535) or

Tridum Key LLC (website: www.tridumkey.mn, contact phone: +976 70120722).

1. Materials submitted electronically to participate in the tender must be in Mongolian. Tenders conducted in languages other than Mongolian, including accompanying documents and information, must be translated with certified translations.
2. Registration in the public procurement system and obtaining a digital signature from the certification authority may require 3-5 working days. Therefore, it is advisable to plan and allocate this time in advance to ensure timely participation in the tender.

The manual detailing the procedure for submitting a tender via the public procurement system at www.tender.gov.mn is appended herewith.

The response clarifies that the disclosure shall be deemed to have been delivered to the interested parties upon its public posting within the electronic system, following Section 19.3 of Article 19 of the Law on the Purchase of Goods, Works, and Services with State and Local Property Funds

Тодруулгын хариуг хавсралтаар хүргүүлэв.

Тодруулгын хариуг хавсралтаар хүргүүлэв.

Тус газраас зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх тендер шалгаруулалтад тодруулга гарсантай холбогдуулан төслийн газар зүйн байршлын зургийг өнгөт pdf файлаар "тодруулга" хэсэгт оруулав.

Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 19 дүгээр зүйлийн 19.3 дахь хэсэгт заасны дагуу тодруулгыг цахим системд нээлттэй байршуулснаар сонирхогч этгээдэд хүргүүлсэнд тооцно.

The announcement pertains to the provision of consultancy services for overseeing the High-capacity Public Transportation Project 'Metro,' as identified by reference number НХААГ/20240103208 from the Procurement Agency of the Capital City.

In accordance with interested party's clarification the geographical location of the project in coloured pdf format have been included in the designated 'clarification' section

The response clarifies that the disclosure shall be deemed to have been delivered to the interested parties upon its public posting within the electronic system, following Section 19.3 of Article 19 of the Law on the Purchase of Goods, Works, and Services with State and Local Property Funds.

Тус газраас зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээний тендерийн баримт бичгийн Англи хэл дээрх хувилбарыг оруулав.

Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 19 дүгээр зүйлийн 19.3 дахь хэсэгт заасны дагуу тодруулгыг цахим системд нээлттэй байршуулснаар сонирхогч этгээдэд хүргүүлсэнд тооцно.

The bidding document for the provision of project management consultancy services for the High-capacity Public Transportation Project 'Metro,' announced under reference number НХААГ/20240103208 by the Procurement Agency of the Capital City, is available in English within the electronic system.

The response clarifies that the disclosure shall be deemed to have been delivered to the interested parties upon its public posting within the electronic system, following Section 19.3 of Article 19 of the Law on the Purchase of Goods, Works, and Services with State and Local Property Funds.

Тус газраас зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээний төсөл, арга хэмжээнд холбогдох техник эдийн засгийн үндэслэл (ТЭЗҮ), бусад судалгааны материалыг нэмэлтээр "ТЭЗҮ" хэсэгт оруулсан болохыг мэдэгдэж байна.

Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 19 дүгээр зүйлийн 19.3 дахь хэсэгт заасны дагуу тодруулгыг цахим системд нээлттэй байршуулснаар сонирхогч этгээдэд хүргүүлсэнд тооцно.

The announcement pertains to the provision of consultancy services for overseeing the High-capacity Public Transportation Project 'Metro,' as identified by reference number НХААГ/20240103208 from the Procurement Agency of the Capital City. Notably, the Feasibility Study and related research materials have been included in the designated 'Feasibility Study' section.

The response clarifies that the disclosure shall be deemed to have been delivered to the interested parties upon its public posting within the electronic system, following Section 19.3 of Article 19 of the Law on the Purchase of Goods, Works, and Services with State and Local Property Funds.

Тус газраас зарласан НХААГ/20240103208 дугаартай Их багтаамжийн нийтийн тээврийн хэрэгсэл "метро"-г барих төслийн зөвлөх үйлчилгээ үзүүлэх тендер шалгаруулалтын баримт бичгийн техникийн тодорхойлолтын Англи хэл дээрх хувилбарыг оруулав.

Төрийн болон орон нутгийн өмчийн хөрөнгөөр бараа, ажил, үйлчилгээ худалдан авах тухай хууль (шинэчилсэн найруулга)-ийн 19 дүгээр зүйлийн 19.3 дахь хэсэгт заасны дагуу тодруулгыг цахим системд нээлттэй байршуулснаар сонирхогч этгээдэд хүргүүлсэнд тооцно.